Mehrsprachige Informationen

Liebe Patientin, lieber Patient,
liebe Angehörigen,

die Diagnose Krebs gehört womöglich zu einer der größten Herausforderungen, die Sie in Ihrem Leben bewältigen müssen. Ihr Alltag verändert sich schlagartig und Sie werden mit Fragen, Gegebenheiten und Entscheidungen konfrontiert, über die Sie vorher nicht nachdenken mussten. Wir wünschen Ihnen viel Kraft und Zuversicht für die bevorstehende Zeit!

Nach der Krebsdiagnose liegen Ihnen wahrscheinlich einige Dokumente vor, die Sie lesen, verstehen und vielleicht auch unterschreiben müssen. Womöglich haben Sie nun auch erstmalig von Ihrer Ärztin bzw. Ihrem Arzt von dem Hessischen Krebsregister gehört und lesen hier zum ersten Mal etwas darüber.

Mit dieser Information möchten wir Ihnen einen Einblick in unsere Aufgaben geben und Ihnen erläutern, inwiefern wir auf Ihre Mithilfe angewiesen sind.

Ihr Hessisches Krebsregister

Liebe Patientin,
lieber Patient,
liebe Angehörigen,

es gehört zu den größten Problemen im Leben:
Wenn ein Arzt oder eine Ärztin zu Ihnen sagt:
Sie haben Krebs.

Plötzlich verändert sich das ganze Leben.
Es gibt so viele Fragen.
Sie müssen sehr viel entscheiden.
Wir wünschen Ihnen für diese Zeit viel Kraft.
Vielleicht haben Sie von Ihrer Ärztin oder von Ihrem Arzt
das erste Mal vom Hessischen Krebs-Register gehört.
Und nun lesen Sie hier das erste Mal etwas darüber.

Mit dieser Info-Seite wollen wir Ihnen erklären:
Das machen wir.
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.

Ihr Hessisches Krebs-Register

Dear Patient,
Dear Relatives,

A cancer diagnosis is one of the toughest challenges a person may have to face during their lifetime. Daily life changes suddenly and you are faced with questions, situations, and decisions that you had never given any thought to before. We wish you all the best in this difficult time.

After your cancer diagnosis, you were most likely given some documentation that you were asked to read, understand, and maybe sign. You may have heard about the Hessian Cancer Registry from your doctor and are now are reading about it here for the first time.

This information aims to provide you with an overview of what we do and how much we depend on your cooperation.

Your Hessian Cancer Registry

Değerli Hasta,
Değerli Hasta Yakınları,

Kanser teşhisi konulması, hayatınızda karşılaştığınız ve üstesinden gelmeniz gereken en büyük zorluklardan biri olabilir. Günlük yaşamınız aniden değişir ve daha önce düşünmek zorunda olmadığınız sorular, durumlar ve kararlarla karşı karşıya kalırsınız. Önünüzdeki zaman için size güç ve umut diliyoruz!

Kanser teşhisi konulduktan sonra, muhtemelen okumanız, anlamanız ve belki de imzalamanız gereken birkaç belgeye sahip olacaksınız. Hessen Kanser Kayıt Merkezi hakkında belki şimdi ilk kez doktorunuzdan bir şeyler duyuyorsunuz ve ilk kez burada bunun hakkında bir şeyler okuyorsunuz.
Bu bilgiyle size görevlerimiz hakkında bir fikir vermek ve yardımınıza ne ölçüde muhtaç olduğumuzu açıklamak istiyoruz.

Hessen Kanser Kayıt Merkeziniz