Mehrsprachige Informationen über das Krebsregister

Liebe Patientin, lieber Patient,
liebe Angehörigen,

wir können uns vorstellen, dass die Diagnose Krebs eine der größten Herausforderungen darstellt, denen Sie sich jemals stellen mussten. Plötzlich ändert sich Ihr Alltag schlagartig und Sie werden mit Fragen, Entscheidungen und Gegebenheiten konfrontiert, über die Sie zuvor nicht nachdenken mussten. Wir möchten Ihnen in dieser schweren Zeit viel Kraft und Zuversicht wünschen.

Nach der Diagnosestellung liegen Ihnen wahrscheinlich einige Dokumente vor, die Sie lesen, verstehen und eventuell auch unterschreiben müssen. Möglicherweise haben Sie auch zum ersten Mal von dem Hessischen Krebsregister gehört und wissen nicht, was es damit auf sich hat.

Gerne möchten wir Ihnen daher einen Einblick in unsere Aufgaben geben und Ihnen erklären, wie wichtig Ihre Unterstützung für uns ist. Zögern Sie nicht, uns bei Fragen zu kontaktieren.

Freundliche Grüße
Ihr Hessisches Krebsregister

Dear Patient,
Dear Family Members

We can imagine that a cancer diagnosis is one of the biggest challenges that you will ever have to face. Your life will suddenly change and you will be confronted with questions, decisions and circumstances that you have had to think about before. We want to wish you strength and confidence in this difficult time.

After you receive your diagnosis you will probably have several documents that you will have to read and understand, and maybe also sign. This may be the first time that you have heard of the Hesse Cancer Register and don’t know what it is.

We would like to give you an idea of what we do and explain how important your support is to us.

Don’t hesitate to contact us if you have any questions.

Yours sincerely
The Hesse Cancer Register

Değerli hastalar,
değerli hasta yakınları,

Kanser teşhisinin yüzleşmek zorunda kaldığınız en büyük zorluklardan biri olduğunu biliyoruz. Gündelik yaşamınız birdenbire değişir ve öncesinde üzerinde düşünmek zorunda olmadığınız sorular, kararlar ve durumlarla karşı karşıya kalırsınız. Bu zor zamanlarda sizlere büyük bir güç ve öz güven diliyoruz.

Teşhis konulduktan sonra okumanız, anlamanız ve muhtemelen imzalamanız gereken birkaç belge olacaktır. Hessen kanser kayıt ofisini ilk kez duymuş ve bunun ne olduğunu bilmiyor olabilirsiniz.

Bu nedenle size işlerimiz hakkında bilgi vermeyi ve bizim için desteğinizin ne kadar önemli olduğunu açıklamayı çok isteriz. Sorunuz olduğunda bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Saygılarımızla
Hessen Kanser Kayıt Ofisi